Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262
D
De
Ded
Dede
Dedet
Dedet C
Dedet Ca
Dedet Caf
Dedet Cafe
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka
Berhenti!
Tersangka menuju ke arah jalan antara Warren & Chase. Aku mundur.
Apa?
- Aku kejar. - Adam 4 disini.
Kami mengikuti tersangka.
Turun kau kemari!
Hey!
Berhenti!
Sialan!
Tolong!
Simon!
- Simon, kau tidak apa-apa? - Oh, tidak!
Aku kesitu sekarang.
Berhenti!
L A R I
Hey! Mau kemana kau?
Selamat malam, Pak.
Namaku Sam Burns. Saya anggota jaga siskamling disini.
Aku lihat seorang pemuda menerobos masuk apartemen Anda.
Maaf, saya tidak... Tidak... Saya tidak dengar apa-apa.
Mungkin pengaruh suara TV Anda, dan...
Ya, mungkin karena itu. Nanti saya kecilkan. Mohon maaf.
Oke, terimakasih atas perhatiannya.
- Maaf. - Oke. Saya akan waspada.
Lagi-lagi jam rusak.
Rusak.
Bangun!
Tak usah pura-pura. Bangun!
Apa ini? Kau tahu ini tidak bisa menghasilkan uang 'kan?
Berapa kali kita harus membahas ini?
- Iya, maaf. - Kau tahu aturannya.
Dan kau membuat kita hampir ketahuan oleh tetangga. Kasihan!
- Kemasi barangmu! - Tapi aku tidak...
Kemasi barangmu! Kita pindah.
Ayolah, Ayah! Tak lagi terulang. Dia itu bukan masalah.
Hey! Kau terlalu berani. Itu sebabnya kita harus menghindar.
Kau hampir mempertaruhkan kebebasan kita lagi.
Mau aku apakan jam rusak itu?
Siapa yang mau beli jam rusak?
Selalu begini. Karena rasa takut, dia memaksa untuk berkemas lagi.
Memang benar, seharusnya Polisi itu aku biarkan. Tapi aku tak bisa diam saja.
Ada kalanya aku menikmati suasana seperti ini.
Menyenangkan, seperti permainan.
Sekarang sudah jadi rutinitas.
Jangan bikin masalah dan jangan meninggalkan jejak.
Kami selalu belajar untuk sembunyi. Agar hidup kami bisa berjalan.
Dengan caranya sendiri dia berusaha melakukan yang terbaik buat kami.
Yang lucunya adalah...
Walau kami ini pencuri, sedikitpun itu tidak menggangguku.
Masih banyak tempat bisa didatangi, ada banyak identitas untuk dilupakan.
Ada bagusnya juga.
Aku tak perlu ikut ujian matematika besok.
Waktu sering dihabiskan di mobil dibanding di apartemen yang pernah kami tinggali.
Kami pergi kemana dan kapan saja kami mau.
Bagiku, merasa bebas itu adalah di saat aku berlari.
Itu sebabnya kami terus bergerak.
Karena jika berhenti, maka kami mati.
Bertahanlah. Tetaplah bersamaku.
Kenapa berhenti?
Sedikit perubahan rencana, Danny.
Jadi kita mau kemana?
New York.
New York?
- Ayah pernah bilang kita tak boleh kesana. - Iya, terlalu berbahaya.
Ayah harus cari tahu apa sebabnya kita begini.
Kesalahan fatal bekerja pada bos penjahat dan kau jatuh cinta dengan adiknya.
Sama halnya kau cari masalah.
Aku pikir, Ayah masih merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya.
Ibuku tertembak.
Dan beliau wafat ketika melahirkanku.
Paman menyalahkan Ayah sejak peristiwa itu.
Dia bahkan tidak tahu kalau aku hidup.
Artinya, selain Ayah, takada yang tahu aku masih hidup.
Petugas Korup; Semua Orangnya Jeremiah
Ayah mau teh hangat?
Iya.
Itu bagus.
Ingat! Tempat yang baru...
- Aturan yang sama. - Aturan yang sama.
Hey!
- Aku tahu. - Oke.
Iya, aku tahu.
Aturannya sederhana dan gampang di ingat.
Aturan No. 1 : Kenali sekitarmu.
Dan semua hal akan tampak sama.
Koridor, jendela, pintu keluar, ruang kelas, wajah-wajah.
Dan orang-orang yang tidak perlu kau tahu.
Aturan No. 2 : Ikuti nalurimu.
Agar kau tak pernah ragu. Benar 'kan?
- Aturan No. 3 : ... - Lepaskan aku!
Jangan percaya siapa pun.
Nyatanya, walau aku tahu aturan, tidaklah mudah untuk di ikuti.
Hey! Hey!
Jendelanya, tutup!
Bukan hari ini, pak Petugas.
Bung, aku berhutang padamu. Kita lihat saja nanti.
Hey, bro! Makasih yang tadi pagi.
Mark Baltimore.
- Eh, Sean Preston. - DeShawn?
Sean saja. Terkadang aku gagap.
- Asalmu darimana, bro? - Detroit.
- Pasti itu di Milwaukee, tapi... - Aku juga pernah disana.
Hey, Mark.
- iPhone-mu ada penanda lokasinya? - Ya.
Bagus. Lain kali kalau kau bohong sama Ibu, tolong dimatikan.
Sialan!
- Siapa dia? - Dia adikku.
Dia itu gila. Aku peringatkan, hati-hati saja dengannya.
Kembali ke aturan.
Haruskah aku ikut naluri dalam hal ini?
- Kenapa lengannya? - Kau mau tahu saja.
Dengar! Kau anak baru disini 'kan?
Biasanya akan aku hajar, tapi...
Karena tadi kau menyelamatkanku, aku mau mengajakmu keliling. Bagaimana?
- Terimakasih, tapi... - Tapi apa?
- Aku ada... - Kalian dengar itu? Luar biasa.
- Apa kabar, bung? - Apa kabar bro?
Halo kawan. Apa kabarmu?
Dia anak baru, DeShawn. Kita akan mengajaknya jalan-jalan.
Maafkan aku. Kalian benar. Jadi, pertama kita mau kemana?
Bagaimana kalau ke kantin?
Mantap, bung! Kau pandai menentukan tujuan.
Kau tahu Jeremiah 'kan? Masanya sudah berlalu.
Curang dalam bisnis. Menipu keluarga.
Ini hanya salah paham. Ini sudah kelewatan.
Terselamatkan bunyi telpon.
Siapa ini?
Lucius?
Michele? / Lama tak jumpa temanku. Bagaimana kabarmu?
Kenangan masa lalu.
Seperti ungkapan, merdeka atau mati. Iya 'kan?
- Kau dimana? - Dengar...
Lucius, aku butuh bantuanmu, oke?
Bisa kau pertemukan aku dengan Jeremiah?
Aku mau tahu yang sebenarnya.
Bukan maksudku mau cari masalah denganmu Lucius. Kau tahu itu.
Semoga saja kau beruntung.
Dan jangan bahas itu lagi. Aku harap bisa mempercayaimu.
Bisa kau lakukan itu?
- Sekali ini saja. - Aku tidak janji.
Kau tahu Jeremiah.
Dia takkan pernah lupa.
Lakukanlah yang terbaik. Oke? Nanti kuhubungi lagi.
Ya.
Bajingan ini cukup tangguh. Dia bilang, dia tidak tahu.
Tidak!
Bisa kau lacak nomor ini? Cari tahu asalnya darimana.
Yo! Kau baik-baik saja?
Iya, takada masalah. Cuma sedikit tegang.
Apa aku pernah melihatmu?
- Kau kenal Squirrel? - Tidak. Senang bertemu kamu.
Coba lihat ini.
Bro, kita tidak ikut lomba. Kau ingat?
Tapi kita bisa memenangkan ini.
Sebentar. Ada apa ini?
- Mereka ingin mengikuti semacam... - Pertandingan Tingkat SMU?
Saudaraku ini tidak berhasil membuat kami tenar.
- Aku Emily. - Sean.
Sepertinya dia harus belajar mengeja namamu, bro!
Senang kenalan denganmu.
Aku juga.
Jadi itu, kami latihan Parkour. Kami tidak ikut lomba.
Ayolah. Kenapa tidak? Tim yang menang dapat 5 ribu dollar.
- Tidak, Spider. - Kenapa? Kalian tidak suka uang?
Bukan begitu. Intinya untuk kebugaran dan daya tahan.
- Kau itu kampungan. - Oh, yah?
Yang kita lakukan sama saja. Lantas apa bedanya?
- Motivasinya bukan kesitu. - Kita bisa memanfaatkan uangnya.
Bisa digunakan untuk perbaikan gedung. Bukannya itu bagus?
Kita bisa buat video seperti para Rusia sialan itu.
Dan tentunya banyak pengalaman yang bisa di dapat.
Kalian lagi bahas apa?
Freerunning. -Parkour-
Pengembangan diri.
Tubuhmu bergerak bebas di semua lingkungan.
Ini seni jasmaniah.
Seakan seluruh ruangan ini kau jadikan kanvas.
Dan kau kuasnya. Sangat menyenangkan.
Tapi lumayan berbahaya. Bisa saja mencederai dirimu.
Benar, tapi tak usah takut, kawan.
Aku tidak takut.
Kalau takut, jangan di coba. Khusus buat lelaki.
Itu benar. / Ayo turun! Hentikan, kalian bubar semua.
Baiklah, saatnya kita ikut kebijakan.
- Hey, Sean. Lewat sini. - Cukup! Hey...
Kalian kembali di kelas.
Kalau memang ragu, mending tidak usah.
- Yang disana itu? - Sudah aku bilang, khusus buat lelaki.
Konsentrasi. Kau pasti bisa.
Sudah aku duga, pasti begitu.
Sialan!
- Payah. - Setidaknya masih ada yang nyala.
Hey, kalau ada uang kita bisa memperbaiki lampunya.
Kau lihat, sekolah tak mau beri izin...
Kita menggunakan aula untuk olahraga begini.
Akhirnya... / Kami temukan gedung ini. Lumayan bagus. / Dan kami menyukainya.
Jadi? Kau siap? Waktunya pertunjukan.
- Aku akan unggah ini ke YouTube. - Jangan! Tolong, jangan.
Hey! Setidaknya kau sudah coba.
Hey, kawan! Itulah tadi yang dibilang adikku.
Mungkin saya takada bakat untuk ini.
Dan kau sendiri?
Kau, apa sebabnya?
Apa? Yang ini?
- Jadi kau juga? - Tidak.
Tidak. Ibu akan membunuhku jika dalam keluarga masih ada yang keras kepala.
Kakek dan Ayah di pemadam kebakaran.
Dan satu lagi yang ingin jadi pemadam kebakaran.
Bisa jadi kacau nanti keluarga.
Aku jadi begini karena latihan ballet.
Aku tahu.
Tahu darimana?
Ah, aku tahu karena...
Dari caramu jalan. / Kau megenali orang dari cara jalannya?
Iya. / 'H'. Tunjukkan gerakan itu padanya.
Kenapa di sebutnya 'H'?
H20.
"Jadilah seperti air, kawan!"
Seperti air?
Kau tak pernah dengar Bruce Lee?
Sang aktor?
Bukan, dia itu filusuf
Ah, belum.
Jadilah seperti air, kawan! Tajam, tak berbentuk, ibarat air.
Karena air dapat mengalir dan jatuh.
Air selalu menemukan jalannya dan mampu mengatasi hambatan.
Ibarat air, lembut seperti udara.
Atau kuat laksana peluru.
Aku bisa bantu kalau kalian memang saling suka.
- Aku bercanda. - Tapi aku tidak...
Sampai jumpa lagi DeShawn.
Aku bukan gay.
Dia berbisa 'kan? Ayo!
Hay, Ayah!
Kau terlambat. Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Lalu kenapa telat?
Asyik saja keliling-keliling.
- Tidak salah 'kan? - Pastinya.
- Ayah masak apa? - Bakso.
Mantap.
Hey, cuci tangan dulu.
Ada sasaran baru.
Ayah suka daerah ini.
Kau harus lebih waspada.
Jangan sampai Polisi mengendusmu lagi dan kita tamat.
Baiklah, ini tempatnya.
Jangan lama.
Kau harus sekolah besok.
Kali ini tanpa pengawasan. Masuk-keluar dengan cepat.
Jangan ada yang terlewatkan.
Aku suka suasana malam karena dapat melihat orang-orang menjalani kehidupan mereka.
Dan aku tak perlu terganggu dengan mereka.
Ini semacam cuci mata.
Ayo, Mark. Mana kemampuan terbaikmu.
Ayo maju, Ayah siap. Ayo...
Kebetulan saja. Mundur, ulangi lagi.
Ayo, Mark. 5 dollar dan kau tak bisa melewatiku lagi.
Aku belajar menghargai saat-saat seperti ini.
- Ayolah, Ayah! Ini cuma bola sepak! - Lebih dari yang lain.
Hey, tenanglah! Tendanganmu yang melenceng.
- Tom, menjauhlah! - Ayolah, sayang.
Aku sungguh-sungguh. Minggirlah!
- Ayolah, sayang. - Aku bilang, lepaskan!
- Kau dengar? Dia bilang hentikan. - Ini bukan urusanmu, bung!
- Oke! Mau berkelahi? - Menyingkirlah dariku!
Sean, tidak apa-apa.
Lain kali aku iris lidahmu.
Kau juga mau coba? Kau mau cinderamata?
Jika tidak mau mukamu hancur, kau jangan pernah sentuh adikku!
Adikmu itu yang hancur.
Apa?
Ada apa di sekolahmu?
Kau berantam?
Iya, aku tadi asyik melihat keadaan sepulang sekolah.
Dan aku temukan satu tempat dimana bisa masuk-keluar dengan cepat.
Malam ini aku mesti kesana, sekalian juga memantau keadaan.
Bukannya malam ini kita mau nonton film?
Bagaimana kalau besok saja? Apa tidak masalah buat Ayah?
Iya, tidak maslah.
Kau harus tetap waspada. Mereka masih mengincar kita.
Lucius, ini Mike.
Sudah 3 kali aku coba menelponmu.
Mau bagaimana lagi. Aku pikir, kau mengabaikanku.
Kau punya nomorku. Telepon aku kembali.
Bertahanlah!
Tetaplah bersamaku. Maria! Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
Semoga yang kulakukan ini benar.
Jadi benar. Dia kembali lagi.
- Seorang bocah dengannya. Anaknya. - Hmm!
Di sekolahnya dikenal dengan nama Sean Preston.
Sean Preston.
Kau tahu, Lucius.
Kadang hidup itu terasa sangat menakjubkan.
Salut!
Aku juga mau anak itu.
- Hidup! Paham? - Sangat paham.
Akan kutangani dengan baik.
Luke.
Terakhir kali, saat itu kau bilang akan kutangani dengan baik...
Aku kehilangan adikku.
Aku tidak tahan, ini menyebalkan.
- Masih beberapa hari lagi. - Tidak, malahan 2 minggu.
Sudah larut, aku pulang dulu.
Tempat kita terbakar. Squirrel terjebak di dalam!
- Pergi! - Cepat!
Sialan! / Squirrel masih di dalam. / Apa?
- Kita harus masuk! - Jangan konyol!
Nanti aku hubungi Ayah untuk menanganinya.
Kau jangan nekat, Mark!
Bagaimana? Kalian siap?
Ayolah, Pemadamnya akan segera tiba.
Yang jelas pasti panas. Berhati-hatilah. Itu sudah terlambat!
Ini bunuh diri!
Squirrel! Squirrel, kau dimana?
Pemadam sedang menuju kesini. Aku sudah bicara dengan Ayah.
Dimana Mark?
Kami tak bisa menghentikannya.
Josh!
Mana Mark? Dia baik-baik saja?
Dia masih di dalam.
Kau mau apa?
Diam saja dan berikan pisau lipatmu.
Aku harus melakukannya.
Pegang dia!
Tenanglah.
Mark!
Sean!
Ayo! Siapkan airnya!
- Dimana Mark? - Masih di dalam.
Ayo!
Kau tidak apa-apa?
Danny?
Aku di kamar mandi.
Bau apa itu?
Ah, itu aku.
Pakaianku. Ada kebakaran di sekolah tadi.
Kebakaran di sekolah?
Iya, penuh dengan asap. Untung kami lekas keluar.
- Kau baik-baik saja? - Iya, baik.
- Ada yang cidera? - Sepertinya tidak ada.
Danny?
Danny!
Squirrel!
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Dan kau?
Sean! Sean!
- Kau tidak apa-apa? - Biasa saja. Dan kau?
Aku suka kau, kawan.
Belajarmu sangat cepat? Belum lama ikut kakakku kau sudah seperti pro.
- Emily, aku... - Kau bilang tak pernah melakukan itu.
- Kenapa kau bohongi kami? - Aku tidak...
Kau tersengat laba-laba atau semacamnya?
Aku tidak pernah tahu kalau itu ada namanya.
- Itu bukan alasan... - Ayolah, biarkan dia bernafas.
Sean, kawan!
Aku banyak berutang padamu. Nyawa kami.
Itu sebabnya aku kabulkan impianmu dari sejak awal kita bertemu.
- Kencan dengan adikku. - Apa?
Biar kujelaskan dulu./ Apa kau serius dengan ini? / Tidak.
Ini kencan 'kan? Tiada jaminan kau bisa dapat bagian yang khusus itu. / Mark!
Oke! Terserah kau saja, bro.
Ayo, jangan sampai dia lenyap. Dan jadilah gadis manis.
Dengar, aku juga paham. Ini mungkin sukar diterima.
Mungkin bagus jika aku beri secarik alamat saja.
Dan belajarlah pakai pintu mulai sekarang.
Kami punya julukan buatmu, bro.
- Bagaimana, dengan bola api. - Yah!
- Atau kotak api. Cocok tidak? - Mendingan api dalam kotak.
Bola api?
Halo, senang bertemu Anda, Tuan. Emily-nya ada?
Dasar bajingan!
Jangan harap kau bisa kesini lagi.
Anak kurang ajar!
Bagus. Sempat kenalan dengan tetanggaku?
Tidak, cuma...
Sepertinya ini buatku.
Sean!
Dimana perbannya?
Aku tidak pakai itu sekarang.
Tahu darimana pintunya terbuka?
Aku pernah kesini sekali dengan kakakku dan teman-temannya.
Dia bilang, banyak hal menarik disini.
Dan di panggung itu, disitulah pertama kalinya aku bisa menari.
Ketika aku saksikan apa yang mereka buat malam itu...
Aku menyaksikan sesuatu yang beda.
Bukan hanya sekedar rintangan tapi juga kesempatan.
Kau belajar dari siapa?
Otodidak.
Dimana?
Dimana saja.
Itu sama sekali tidak menjelaskan apapun.
Banyak hal yang tak bisa aku ceritakan.
Kami selalu berpindah-pindah.
Ibumu sendiri bagaimana?
Beliau wafat ketika aku lahir.
- Aku mohon maaf. - Tidak apa-apa, itu sudah lama.
Ayo! Aku ingin perlihatkan sesuatu padamu.
Bukan main!
Ini mendebarkan.
Kau duluan.
Aku... Aku sudah pernah mencobanya.
Jadi bukan karena ballet.
Ini tidaklah sukar.
Kau pasti bisa.
Tahu darimana kau yakin bisa?
Dengan melihatnya.
Ini memang bukan duniamu.
Maksudku, rasakan saja.
Kau harus melihat segalanya lebih rinci.
Dimana kau berpegang, kakimu berpijak...
Dan tempatmu mendarat.
Bayangkan semua itu.
Kalau kau tak bisa membayangkan, maka itu takkan berhasil.
Dan jangan percaya apapun selain dirimu.
Yang terakhir...
Jangan berpikir, lari.
Kau pasti bisa. Percayalah.
Aku tak sanggup.
Terimakasih mau mengantarku pulang.
Makasih.
Hari ini rasanya menyenangkan.
Iya, aku juga rasa begitu.
Apa sebabnya kau suka Freerunning?
Yang pastinya, dari saudaraku.
Semacam persainganlah, antar saudara.
Apanya yang kau suka?
Rasanya, tiada beban.
Iya, aku paham...
Kakakmu mungkin benar.
Kau terlalu terpengaruh oleh kakakku.
- Katanya, kau itu berbahaya. - Tapi tidak bagimu.
Yang benar saja? Kau bisa lihat semuanya dari sini?
Berarti aku paham apa tujuanmu waktu malam itu.
Aku... Aku minta maaf akan hal itu.
Busyet, itu Ibuku. Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Murid Baru SEAN PRESTON Menyelamatkan TEMAN
Oh, akhirnya datang juga! Kau pasti Sean.
Kau pahlawanku!
Saya neneknya Tim.
Maaf kiranya kalau saya agak kelewatan...
Tapi syukurlah bisa ketemu kau disini.
Ini benar dirimu 'kan?
Tim yang bilang kalau ternyata kita bertetangga.
Saya tidak yakin awalnya.
Saya harap kau suka kue bolu.
Dia pasti suka.
Saya buatkan khusus untukmu.
Terimakasih.
Ah, sebaiknya saya pamit dulu daripada makin merepotkan.
Terimakasih lagi untuk bolunya.
Saya cuma ingin bilang, terimakasih banyak lagi padamu.
Kau itu Malaikat.
Anak Anda sungguh luar biasa.
Iya, begitulah.
Mari, biar saya antar.
Aku tak mau pindah lagi.
Siapa namanya?
Siapa?
Si rambut poni yang mengalihkan duniamu. Bodoh.
- Emily. - Emily?
Kau cinta dia?
Cinta ibarat burung dalam sangkar.
Burung itu tak bisa terbang bebas dan akhirnya jadi gila.
Seperti orang yang hidup bebas...
Namun hidupnya tiada tujuan pasti.
Ini takada kaitan dengannya.
Justru ada kaitannya denganmu, Danny!
Kau terlalu ceroboh dan sangat beresiko terhadap kebebasan kita.
Bebas? / Iya! / Seperti ini?
Ini bukan kebebasan. Hidup tak seperti yang kita mau?
Jalin hubungan dengan siapa kita mau? Melakukan apa yang kita mau?
Ini bukanlah kebebasan.
Dengar, Danny. Ayah sudah janji pada Ibumu untuk merawat dan menjagamu.
Iya, aku aman.
Apa Ayah juga yakin Ibu ingin hidupku begini? Hidup kita?
- Banyak pengaruh di luar, kau pasti tahu. - Aku tahu.
Aku tahu itu.
Aku mohon maaf jika hidup kita tak seperti yang Ayah inginkan.
Bangga rasanya, Ayah.
Bisa membantu orang lain dan dapat pengakuan.
Temanku Mark, dialah yang mengajak kami dalam tim.
Aku bisa jadi bagian dari sesuatu yang nyata.
Seuatu yang baik.
Dia teman terbaik yang pernah kutemui.
Benar, kau itu luar biasa.
Kau memang istimewa.
Dan itu yang coba di rampas darimu.
Yang akan menghancurkanmu.
Akhirnya, hidup tak lagi berjalan seperti yang kau harapkan.
Ayah sudah bilang, "Jangan percaya siapapun!"
Maka, kau jangan percaya siapapun itu.
Bukan sekedar menyakiti, mereka juga akan menghancurkanmu.
Ibu pernah menyakiti Ayah?
- Apa? - Apa Ibu pernah menyakiti Ayah?
Ibumu tidak pernah menyakiti orang lain.
Kami masih muda dan belum berpengalaman, tapi Ayah nekat.
Tak semua hal bisa kau kendalikan, anakku.
- Danny? - Iya?
- Mereka disini. - Sial.
Baik...
Perhatikan Ayah, oke?
Tenang!
Kau tahu jalan keluarnya? Kau tahu kemana harus pergi?
- Iya. - Kau tahu?
Baik, kita ketemu disana. Pergi!
Ayah!
Ayah bisa mengatasi ini. Pergilah!
Ayah tidak apa-apa.
Kedalam! Masuk! Masuklah!
Kena kau.
Michele!
Lucius, aku tak mau bertarung lagi, oke?
Kau sudah seperti saudaraku.
Aku cuma ingin bertemu kau dan Jeremiah.
Aku tak berniat melarikan diri.
Silahkan pilih.
Kau saja yang lari.
Dimana dia?
Siapa disana? Turunkan senjatmu!
Sampai ketemu lagi.
- Halo? - Jeremiah, aku menemukan Mike.
Polisi menangkapnya. Tapi anak itu melarikan diri.
Biar nanti kutangani.
Stewart disini.
Iya?
Siapa namanya?
Sean Preston.
Aku tahu. Nanti dilihat. Terimakasih.
Preston...
4 - 0 - 6.
John, Bill, laporannya.
John, Bill, Stewart disini. Silahkan laporannya.
4 - 0 - 6. Kita disuruh mencari siswa bernama Sean Preston.
Permintaan dari Dept. Kepolisian.
- Hey! - Aku ingin bicara denganmu, oke?
Sebentar. Ada apa?
Dia ketemu. Hey, kau!
- Hey, kau! - Tolong maafkan aku.
- Berhenti! - Tunggu, Sean!
Aku melihatnya. Dia di aula.
Sialan!
Aku melihatnya. Dia naik tangga darurat.
Kita awalnya bertemu di kamar mandi Pria saat itu.
Dia bergerak kedepan. Kepung dia!
Tahan dia disitu, aku akan kesana.
Mark!
Kenapa pakai jaketnya Sean? Ada apa ini?
Ini, Petugas Stewart lagi kurang kerjaan.
- Jadi dia berusaha... - Sudah. Keluar kau!
Dan jangan macam-macam!
Kau punya waktu 1 menit.
Apa yang kau lakukan disini?
Anda keberatan?
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau sudah lupa yang Ayah ajarkan padamu?
Aku tak mau meninggalkan Ayah begitu saja.
Danny, apa kau paham apa yang terjadi saat ini?
- Iya, aku paham. - Baik.
Berjanjilah pada Ayah untuk lari.
Dan jangan pernah kembali.
Selalu ingat apa yang Ayah ajarkan padamu.
Waktunya habis.
- Ayah mencintaimu nak. - Ayo!
- Ayah akan menemukanmu. - Ayolah, Ayah.
Ayah janji. Pergi, pergilah!
Anak itu baru saja pergi.
Jangan kuatir, nanti ditangani.
Masalahnya lain lagi.
- Kau seenaknya saja lompat dari balkon. - Iya, iya, aku tahu
Aku tahu kau kesal akan hal ini, tapi itu kenyataannya. / Aku paham. / Kau paham?
Mereka bilang apa?
Mereka ingin tahu kita ketemunya dimana dan segala hal tentangnya.
Kenapa?
Dia itu penjahat.
Polisi sudah lama mencarinya, dia pencuri.
Sean bukanlah penjahat.
Namanya bukan Sean tapi Daniel. Dia membohongi kita.
Dengar, Emily.
Aku ingin kau lupakan dia, oke?
Dan, aku minta maaf, semua salahku. Harusnya aku jangan percaya dia.
H, jangan salahkan dirimu.
Kami lebih bersyukur karena kau tidak apa-apa. / Dia benar.
Ini keliru.
- Emily! - Tidak, aku tidak percaya ini.
Buktinya sudah jelas. / Aku tak peduli apa kata mereka, Mark. Aku kenal dia.
Aku juga tahu siapa dia, tapi itu semua bohong.
- Kakakmu benar. - Tidak!
Oke? Kalian semua salah.
- Emily, mengertilah. - Tidak! Sudah cukup.
Sedang apa kau disini, Squirrel?
Tenang. Kau sendiri ngapain disini?
Mark menyuruhku kembalikan jaket ini padamu.
Kembalikan ini juga padanya.
Mereka bilang Ayahmu di penjara?
Aku lagi tak ingin membahasnya, oke?
Kau bukanlah penjahat.
Pergilah, Squirrel!
Kau bukanlah orang jahat.
Aku tahu aku percaya padamu.
Mark?
Maafkan aku kawan.
Pergilah, atau aku panggil Polisi.
- Dengar, aku tahu... - Kau membohongi kami.
Kami anggap kau saudara dan ternyata kau bohong!
- Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi... - Aku bahkan tidak tahu kau itu siapa!
Siapa kau, bung?
Namaku Daniel.
Da-Da-Da-Sean?
Kau bahkan tak pandai berdusta.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Anda butuh bantuanmu.
Ceritanya panjang. Aku tak punya pilihan.
- Selalu ada pilihan. - Aku tahu, itu sebabnya aku disini.
- Aku ingin melakukan yang benar. - Pergilah!
- Tidak, aku tidak bisa. - Berarti aku harus memaksamu.
Pergi kau dari sini! Pergi!
Tidak.
Aku terus berlari selama hidupku.
Dan untuk pertama kalinya aku memiliki sesuatu.
Seseorang yang bisa aku percaya.
Oh, sialan.
Mark, lari! Lari!
- Lari! - Sial!
Tangkap gadis itu!
Tidak! Tidak!
Tunggu!
- Hentikan. - Panggil Polisi.
Mereka mengendalikan Polisi.
Mereka? Mereka siapa?
- Bukan waktunya membahas itu sekarang. - Tapi mereka membawa Emily.
- Oh, sial. - Dia bawa ponsel 'kan?
- Kau mau menelpon? - Kita bisa melacaknya.
Dimana anak itu?
Anak buahku yang tangani.
Ya..ya..ya...
Lama tak jumpa, kawan.
Aku kurang yakin ketika Lucius bilang telah menangkapmu.
Tapi sekarang sudah terbukti.
Gerangan apa semua ini.
Katakan padaku...
Apa ini yang membawamu kembali?
Ah, sudahlah. Tiada juga pengaruhnya buatmu bukan?
Kau sangat berantakan.
Dia berantakan tidak, Luke?
Aku ingin agar kau tetap hidup.
Untuk mengetahui seperti apa rasanya kehilangan orang yang kau sayangi.
Aku bersyukur kau belum mati.
Jadi ada alasan buatku untuk membunuh anakmu.
Aku akan menghabisi anakmu. Dan kau akan menyaksikan.
Setelah itu baru aku mengurusmu.
Kerja bagus, Luke. Belum tentu aku sendiri bisa melakukannya.
Dia putranya Mariah.
Dia keponakanmu.
Jangan mengada-ada! Dia sudah wafat!
Akte kelahirannya di dapat setelah Dokternya kami suap.
Dia bohong! Dia hanya ingin cari selamat.
Namanya Daniel.
Dia selalu menyukai nama itu. Apa kau ingat?
Dia lahir pada...
- Cukup. - Tanggal 17 Mei.
Hentikan!
Diam!
Siapa itu?
Dia pacarnya.
- Itu pacarnya. - Pacarnya?
Aku tidak butuh pacarnya.
Aku ingin dia.
Jangan lagi sentuh orang itu.
Dia jatahku.
Biarkan dia disini.
Aku akan bicara dengannya.
Jangan gangu dia, Luke.
Jangan berani kau sentuh anakku.
Iya.
Ayo!
Apa-apaan ini? Yang kuinginkan anak itu!
Ya, tapi peluang kita kurang bagus.
- Aku pikir gadis itu... - Kau jangan berpikir.
Kau jalankan sesuai rencana. Sudah jelas?
- Dia pasti kesini. - Semoga saja begitu.
Beritahu orang-orangmu untuk mengawasi mereka.
Dan jangan dulu membunuhnya.
Kita bisa melakukannya.
Ayo pergi.
Payah! Siapa mereka ini?
Ada apa, bung?
Aku tahu kau tak suka Polisi, tapi kita butuh bantuan disini.
Itu akan membuat Ayahku makin ketakutan.
Maaf, telah melibatkanmu dalam masalah ini. Tapi kita harus menyelamatkan mereka.
Ayo kita pergi.
Emily?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku tahu anakku.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ingin tahu apa keponakanku sudah tiba.
Jangan terpedaya bualan itu.
Mariah tewas karena dia. Anda ingat?
Kebenaran akan terkuak saat aku melihat langsung anak itu.
Ini salah satu muslihatnya Mike.
Dia itu penipu, dan sengaja membuatmu bingung.
Penjahat rendahan yang merampok dari orang miskin saja tahu ini.
Tenanglah.
Kau tampaknya belum paham.
Jika benar dia putranya Mariah...
Maka Mariah tetap hidup di dalam anak ini.
Anda sengaja membiarkan keluarganya Mariah pergi demi anak itu?
Aku hanya ingin mereka punya kesempatan dan terhindar dari semua ini.
- Begitu pula yang aku inginkan. - Kau?
Ya, benar!
Tapi tak pernah Anda perhatikan.
- Kau tak pernah memperhatikan. - Bisa buat hiburan.
Bawa mereka ke bawah dan buat mereka menjerit.
- Ketika anak itu datang, tembak! - Tapi Jeremiah bilang...
- Dia tak mungkin lihat. - Kalau ketahuan?
Sebaiknya kau putuskan pada siapa kau berpihak.
Waktunya pergi. Berdiri!
- Tidak. - Ayo, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, Emily. - Ayo!
Tidak apa-apa!
Diamlah!
Joey, masuk.
Joey disini.
Tetap waspada, sepertinya kita kedatangan tamu.
Aku paham. Area sini aman.
Apanya yang sukar ditangani?
Aku ingin mereka hidup-hidup.
Lewat sini.
Ayo, ikut saja!
Diam kau!
Diamlah!
Luke! Sialan ini. Luke!
Luke. Kenapa?
Luke! Apa yang terjadi?
Kau berpihak pada siapa?
Jawaban yang salah.
Ayo, disana!
Ayo terus! Disini, disini.
Disini saja.
- Diam! - Ka dengar itu disana?
Aku tak tahu.
- Kau tidak tahu? - Aku dengar sesuatu.
Oke! Aku sudah cukup dengan permainan kalian.
Sudah cukup!
Waktu kalian 5 detik untuk keluar.
Oke, 5 detik sebelum gadis yang manis ini...
Mengucapkan perpisahan!
Satu!
- Dua! - Biarkan dia menjerit.
Tiga!
Empat!
Aku tidak ragu memecahkan kepala kalian!
Kalian dengar?
Emily!
Syukurlah!
Kau tidak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
- Penjelasannya nanti, kita harus pergi. - Tidak, tunggu.
Ayahmu ada disini.
- Dimana? - Mereka menahannya di Lt. 2.
Kalian duluan, nanti kita ketemu disana.
- Lebih cepat jika kita tangani bersama. - Tidak usah, aku bisa sendiri.
Aku ingin agar kau aman.
Tak usah basa-basi, oke? Kita pergi sekarang.
Ini gawat.
Ayo!
- Ayah menyuruhmu lari. - Tidak.
Tidak lagi.
Sudah cukup kita lari.
Kau memang anakku.
Tolong lepaskan Ayah.
Tidak berguna!
Cepatlah!
Pergi! Pergi!
- Ayah, lekas! - Daniel, pergilah!
Ayah! Ayah, ayo lekas!
Pergilah, Ayah tahan pintunya. Kau bawa mereka.
- Ayo ! - Ayah !
Ayah! Ayah!
Lucius!
Biarkan mereka pergi, kawan.
Ayolah kawan, kau ingin aku 'kan?
Satu hal yang ingin aku tahu.
Apa kau mencintainya?
Dengan segenap hatiku.
Kau pasti tahu aku...
'Kan?
Akulah yang merenggut dia darimu.
Tapi peluru itu sebenarnya buatmu.
Ayah memulihkan nama baik kami.
Atas bantuannya membongkar sindikat Jeremiah.
Dan N.Y.P.D harus cuci tangan atas kejadian memalukan itu.
Berita itu jadi headline di semua koran di New York. Kami akhirnya bebas.
Dan inilah saatnya kami pulang.
Dalam hidup selalu ada aturan.
Aturan No. 01...
Kenali sekitarmu.
Aturan No. 02...
Ikuti nalurimu.
Aturan No. 03...
Percaya pada orang yang kau cinta.
Teks asli oleh http://subscene.com/u/705065
-> Dedet Cafe <- Pelambua, Pomalaa-Kolaka